si j'ai bien compris, les deux co-concessionnaires ont donné à la nouvelle compagne le droit d' être inhumé, et non d'être concessionnaire.
Les co-concessionnaires, restent donc concessionnaires. l'ex épouse conserve ses droits, le contrat initial n'a pas été modifié. La nouvelle épouse n'a que le droit à être inhumée et ne peut changer les termes du contrat.
cordialement